わき道をゆく

2022.4.5.
わき道をゆく
第１８３回　現代語訳・保古飛呂比　その⑦

嘉永三年（１８５０年）五月 一　この月朔日、毎月恒例の拝謁のため登城。 一　同五日、端午の節句のご祝詞を申し上げるため登城。 一　同七日、太守さまが剣術の演武をご覧になるというので出勤、 ただし今回の演武者は太守さまから […]

2022.3.22.
わき道をゆく
第１８２回　現代語訳・保古飛呂比　その⑥

魚住より読者の方々へお断り。これまで（原注○○）とか（魚住注○○）といった表記をしてきましたが、読みづらいかと思われるので、これからは著者側がつけた原注の場合は［］とし、訳者である私が文意を解説したり、補足したりする際は […]

2022.2.19.
わき道をゆく
第１８０回　現代語訳・保古飛呂比　その④

弘化四年丁未（訓読みでひのとひつじ、音読みでていび。西暦１８４７年）　十八歳 正月 一　この月二十六日、（豊熈公の御代）父上が御褒詞（ほめたたえる言葉）を賜る。（魚住注・次は御褒詞の文面。例によって誤訳の可能性も） 先だ […]

2022.2.5.
わき道をゆく
第１７９回　現代語訳・保古飛呂比　その③

弘化元年甲辰（訓読みできのえたつ、音読みでこうしん）　天保十五年 十五歳 正月 一　この月十一日、「御馬御乗初め」（＝武装した家臣団が馬に乗って疾走する土佐藩の年頭行事）があり、父の代理として乗馬した。 ただし去年、御家 […]

2022.1.22.
わき道をゆく
第１７８回　現代語訳・保古飛呂比　その②

天保七年丙申（ひのえさる） 七歳 七月 一　この月中旬、父上御発狂の模様、ひどく心を痛めた。 未明、中庸（中国の経書。四書の一つ）を読んでおられるとき、ふと脇刀をもって顔面を傷つけられた。その音で家族一同驚いて大騒ぎにな […]